Gilded Words

*Deutsch*

Vergoldete Wörter auf einem Taschentuch,
Ich habe sie vorgestern gefunden beim Bummeln,
Die Tropfen auf dem Klee,
Unterrichteten dich über den Morgen und gestern,
jedoch durchquerte ich das finale Tor,
gebunden an die Fäden der Zeit

Die Schwalben plagten dich in Troja,
dort wo du verlorest eine Generation,
es wäre besser dein Name wäre Maria,
und wärest eine Näherin in der Röte,
anstatt mit dieser Kompanie zu leben,
und nicht den Stern des Mörders zu kennen

Viele sind verletzt zurück gekehrt,
aus der wilden Zahlung der Zeit,
In der Mitte der Strasse vier Winde,
haben sie plötzlich in einem Moment mitgenommen,
und sie fanden die ruhige Flamme,
und den Herzschmerz ohne Grund

Und wie die anderen waren sie auch verloren,
man fand sie auf dem Halbweg bellend,
übrig geblieben von dem alten Martyrium,
ein Hund der dürstet in der Nacht,
Frauen mit Metalllampen,
Selbtgespräche führend am Rand des Meeres

Und die Pechnelken tragen,
werden von Soldaten exekutiert,
Wie kann es sein,
daß dieses Jahrhundert die Zeiten, das Leben kopfstehen?
Wie sind das Schicksal und die Jahre vergangen,
ohne auf einen Poeten zu hören?

Wer löst das Gebinde der Welt?
Wer ist Partisan in den Bergen?
Wer schenkt Liebe und Gnade,
und zwischen den Blumen der Unterwelt wandert?

Vergoldete Wörter auf dem Gras,
wer wird sie finden für die nächste Generation?
Sie fesselten mich in der Enge und in den Gesetzen,
und als ein böser Tag anbrach,
Bogenschützen, eine Front und Legionen,
nahmen mich und warfen mich in einen Käfig,
und in den Kellern der Jahrhunderte die Gelddrescher
werfen die Würfel beim Glücksspiel

Ich forderte die großen Jagden,
und ich war nicht gerissen und gemein,
so machte ich deine Strafgerichte durch,
Du wirst mich finden in der Unterwelt der Menschen,
damit du mich wieder für mein Martyrium bestrafen wirst,
und wieder züchtigen wie einen Kriminellen.

*English*

Gilded words on a handkercher
I’ve found’em during my stroll the other day
a primer on the clover
teaching you about the tomorrows and the yesterdays
but I was crossing the ultimate gate
bound by times’ threads

The songbirds plagued you at Troy ¹
where you were wrung lost for a generation
it’d be better you were called Maria ²
and were a seamstress in Kokkinia
instead of living with this company
and not knowing the killer’s star

Many returned scarred
from times’ ruthless payoff
in the middle of the road four winds
took them on the spur of the moment for a promenade
and they found the uncurbed flame
and the heartache without a cause

And like the others them too were lost
they were found halfway howling
and the old martyrdom left only
a dog that thirsts during the night
women on a corner with carbide lamps
soliloquizing by the seaside

And the open people carrying camions
will unload in Kesariani ³.
How did it happen this century
and life flipped upside down?
How fate and years brought about
not listening to a poet?

Who unravels the world’s skein?
Who’s captain (partisan) in the mountains?
Who gives out love and grace
and among Hades’ myrtles he strolls?
Gilded words on the grass
who will find them for the next generation

I was tied down in bystreets and in rules
and as a wicked day dawned
archers, phalanxes and legions
took me and threw me in a cage
and in the underground, using centuries for dice
the money mongers are gambling

I was going for the big hunts
and as I wasn’t savvy and a rascal
I underwent your tribunals
Since in Hades you’ll find me
to sentence me again to martyrdom
and chastise me like a criminal

Taken from http://lyricstranslate.com/de/malamatenia-logia-malamatenia-logia-gilded-words.html#ixzz3m20NxNna

One thought on “Gilded Words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s